[北京語(yǔ)言大學(xué)]22春《日語(yǔ)筆譯（二）》作業(yè)4

試卷總分:100  得分:100

一、判斷題 (共 10 道試題,共 40 分)

1.「被告人を懲役1年及び罰金1萬(wàn)円に処する」的意思是“被告人判處有期徒刑１年，并科１萬(wàn)元日之罰款”。元

2.「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」中的「～につき」是“每當(dāng)…”的意思。

3.「せっかくのご馳走を食べ損ねて、とても殘念だ」的意思是“ 好容易有人請(qǐng)客，卻吃壞肚子了，真遺憾”。

4.「交通が杜絶した」的意思是“杜絕利用交通”。

5.「炊き出しをする」的意思是“燒飯”。

6.「検察官、採(cǎi)用した書(shū)証の要旨を告知してください」的意思是“檢察官請(qǐng)告知已采用的書(shū)證的要點(diǎn)”。

7.「他人の成功を真似て、結(jié)局「二番煎じ」になって失敗してしまうものって、多いですよね」的意思是“很多時(shí)候都是看見(jiàn)別人成功了就去照著葫蘆畫(huà)瓢，結(jié)果因?yàn)榍啡毙乱舛詰K敗收?qǐng)觥薄?/p>

8.「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“請(qǐng)格外注意今后不再發(fā)生此類(lèi)事件?！?/p>

9.「この時(shí)代、自分で事業(yè)を興すのが一番安全で確実である」的意思是“在這個(gè)時(shí)代，自己投資做生意最為安全穩(wěn)妥”。

10.「今月は衝突事故が多い」的意思是“這個(gè)月沖突事件多”。

二、單選題 (共 15 道試題,共 60 分)

11.「蚤」的正確發(fā)音是（ ）。

A.のみ

B.のも

C.みの

D.もの

12.「遠(yuǎn)距離」的正確讀音是（ ）。

A.とおきょり

B.とおきょうり

C.えんきょり

D.えんきょうり

13.「免訴」的正確讀音是（ ）。

A.めんそ

B.めんじょ

C.めんそう

D.めんじょう

14.「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷靜に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（ ）。

A.壓死

B.擠死

C.抑制

D.殺死

15.「問(wèn)い合わせが殺到している」的最佳翻譯是（ ）。

A.咨詢的人很多

B.詢問(wèn)者殺到

C.頻頻問(wèn)問(wèn)題

D.互相咨詢

16.「瓦解」的正確讀音是（ ）。

A.かかい

B.がっかい

C.がかい

D.がっかい

17.「金魚(yú)のフン」的意思是（ ）。

A.金魚(yú)的糞

B.跟屁蟲(chóng)

C.手下

D.跟班

18.「抑留」的正確讀音是（ ）。

A.よくりゅう

B.おくりゅう

C.やくりゅう

D.さくりゅう

19.「承る」的正確讀音是（ ）。

A.うけたまわる

B.うける

C.たまる

D.わかる

20.「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的意思是（ ）。

A.一張羅

B.一件衣服

C.唯一一件好衣服

D.一件不好看的衣服

21.「前菜」的意思是（ ）。

A.先前的菜

B.先上的菜

C.涼菜

D.熱菜

22.「既存」的正確讀音是（ ）。

A.きそん

B.きぞん

C.ぎそん

D.ぎぞん

23.「貓背」的意思是（ ）。

A.貓的背

B.彎腰

C.駝背

D.背著一只貓

24.「獅子の子落し」的意思是（ ）。

A.權(quán)貴之子落難

B.置自己兒子于艱苦環(huán)境

C.為保自己性命不顧孩子安危

D.自私自利的父母

25.「便乗値上げが橫行しました?！沟囊馑际牵?）。

A.好多商家都跟風(fēng)漲價(jià)

B.價(jià)格橫行

C.乘車(chē)橫行

D.搭便車(chē)橫行